Musik
Down to Anatolia
„Down to Anatolia“ wurde 2009 von den Lehrerinnen und Lehrern der Städtischen Musikschule Simon Mayr in Ingolstadt gegründet. Die Band übt Lieder mit überwiegend türkischen, aber auch deutschen Texten, gemischt mit orientalischen Klängen und einer Spur von modernem Pop-Rock. Einige der Stücke – wie zum Beispiel „Kalanlarin ardindan“ oder „Divane asik gibi“ – sind traditionelle türkische Lieder, für die Fitnat deutsche Texte geschrieben hat und die sie auf Türkisch und Deutsch singt.
Die Idee, eine anatolische Band zu gründen, kam Fitnat während ihrer Arbeit für INKI, weil sie dort bereits für türkischen Migrantenkinder zweisprachige Geschichten und Bühnestücke schrieb. Gemeinsame Konzerte und der freundschaftliche Kontakte zu den Mitgliedern der Musikschule waren dann Ausgangspunkt für die Gründung von „Down to Anatolia“.
Für die 3. und 4. Generation türkischer Migranten, die nicht mehr so gut Türkisch sprechen, ist es besonders wichtig die traditionellen türkischen Lieder in beiden Sprachen und moderner Form zu hören, und ebenso finden immer mehr deutsche Zuhörer Spass an dieser Musik.
Bandmitglieder von „Down to Anatolia“ sind:
Gitarre: Les Mann
Bassgitarre: Stefan Siegele
Keyboard: Maria Schmidt
Saz: Metin Alkan
Percussion: Sandra-Isabel Knobloch
Gesang: Fitnat Ahrens
Kramp
Seit langem verbindet Fitnat mit der anatolischen „Rockband Kramp“ eine tiefe Freundschaft. Sie hat für „Kramp“ auch bereits eine Reihe von Liedtexten geschrieben. Einige sind hier zu finden...
Kimse yokken
Kimse yokken, umutsuzken
Gecelerde güçsüzken
Alaylarla yaşarken
Ezdirmedim ben seni
Alaylarla yaşarken
Ezdirmedim ben seni
Tırmandık gerçeğe
Sen olunca diye
Varsın, vardır yarınlar
Konuşmuyor kalanlar
Albüm: ’Lan N’ Oldu
1996, ADA Müzik
Söz: Fitnat KAYACIK
Müzik: Doğan SAKİN, İdris TÜBCİL
Albümdeki vokal: Doğan SAKİN
Albümdeki süre: 3:45
Als du niemanden mehr hattest
Als du niemanden mehr hattest, auf den du zählen konntest
Und jegliche Hoffnung dich langsam verlassen hatte
Als du kraftlos in der Finsternis deinen Weg gegangen bist
Von Spott und Hass unterdrückt, auf der Suche nach dem Sinn deines Lebens
Ich war immer bei dir!
Wir erstiegen gemeinsam den Gipfel der Wahrheit
Mit der Gewissheit, dass es uns gibt
All dessen bewusst, gab es auch eine Zukunft für uns
Und alles andere wurde unbedeutend
Text: Fitnat Ahrens
Gençlik
Kutsal dağlar ardında
Yıllar önce izini kaybettik
Senin gençlik
Çağlar boyu baktık baktıkça
Baktık, baktık, seni göremedik
Seni gençlik, seni gençlik
Sen, sendin gençlik...
Her yönünü çektik, çektikçe yitirdik
Kalmadı bir tarafın çekilmedik
Senin gençlik, senin gençlik
Sen, sendin gençlik...
Her yönünü çektik, çektikçe yitirdik
Kalmadı bir tarafın çekilmedik
Senin gençlik, senin gençlik
Albüm: ’Lan N’ Oldu
1996, ADA Müzik
Söz: Fitnat KAYACIK
Müzik: Doğan SAKİN
Albümdeki vokal: Doğan SAKİN
Albümdeki süre: 4:00
Jugend
Hinter heiligen Bergen
Vor vielen Jahren
Haben wir deine Spuren verloren
Deine, Jugend
Jahrhunderte lang haben wir Ausschau gehalten
Dich haben wir nie wieder gefunden
Nie wieder
Dich, Jugend
Wir haben dich ausgedehnt, ausgeleiert
Haben dich verzogen und verloren
Nichts blieb von dir übrig
Von dir, Jugend
Text: Fitnat Ahrens
Kramp - Müzik Grubu
Rota Nota
Die Band „Rota Nota“ kommt aus Istanbul. Fitnat lernte zunächst den Gitarristen Koray Satici über einen gemeinsamen Freund aus der Band „Kramp“ kennen. Zu dem kommenden Album steuert sie zwei eigene Songs bei, die sie komponiert und getextet hat.
www.herkesdinlesin.com/rota_nota
www.youtube.com/watch?v=EnV0gFKXuxo
Die Band besteht seit 1986 und die Mitglieder sind:
Gesang: Mehmet Tacan Ekim
Rythm Guitar: Tayfun Yılmaz
Solo Guitar: Koray Satıcı
Bass Guitar: Can Eren
Schlagzeug: Arda Ünlüsoy
